Avviso funzione Beta · 2 ottobre 2026
Account e verifica telefonica
L'accesso a Google fornisce l'identificativo dell'account, il nome, l'indirizzo email e lo stato di verifica. SayWordy memorizza questi dettagli con la sessione, le preferenze e i permessi di accesso. L'accesso non concede l'accesso ai tuoi contatti Google.
Per ricevere chiamate su un numero personale SayWordy, verifica il tuo telefono di ricezione. Telnyx invia e controlla il codice di verifica. SayWordy memorizza il numero verificato, la scadenza della verifica e i record di prevenzione dell'abuso. Il tuo PIN di chiamata è separato: scegli 4–8 cifre nel tuo account e pronunciale a voce alta quando chiami il tuo numero SayWordy. Il riconoscimento vocale elabora il PIN pronunciato; SayWordy lo confronta con un hash salato e lo esclude dalle trascrizioni delle chiamate salvate e dalle richieste di selezione dei contatti.
Google Contacts e la tua rubrica
L'importazione da Google Contacts richiede un permesso separato di sola lettura per recuperare nomi e numeri di telefono dei contatti. SayWordy mostra un'anteprima per consentirti di scegliere quali contatti salvare. Non modifica i contatti Google né invia messaggi ai contatti importati.
L'anteprima scade dopo 10 minuti e viene rimossa dalla pulizia programmata. I token di accesso Google sono utilizzati per la richiesta di importazione e non vengono salvati per l'accesso continuo. I contatti selezionati sono memorizzati privatamente nel tuo account SayWordy fino a quando non li rimuovi. I file CSV e vCard sono analizzati sul tuo dispositivo; solo i contatti che scegli di importare vengono inviati a SayWordy.
Nomi salvati, soprannomi, numeri e preferenze linguistiche aiutano a instradare le chiamate e a identificare chi chiedi all'assistente di chiamare. Typesafe potrebbe elaborare il testo della tua richiesta vocale e i nomi e soprannomi dei candidati per aiutare a selezionare un contatto salvato. Confermi la selezione prima che SayWordy invii il numero di destinazione a Telnyx per effettuare la chiamata. Cloudflare memorizza queste informazioni. I dati di Google Contacts non vengono utilizzati per la pubblicità né venduti.
Usa Rimuovi accanto a un contatto salvato per eliminarlo dalla tua rubrica SayWordy. Puoi revocare l'accesso a Google nel tuo Account Google. La revoca dell'accesso non elimina i contatti già salvati in SayWordy; la rimozione di un contatto non elimina la cronologia delle chiamate precedenti.
Videochiamate e registrazioni locali
Le videochiamate di SayWordy elaborano il parlato per fornire audio tradotto e sottotitoli. La trascrizione della chiamata è salvata nell'account dell'host. I messaggi della chat sono temporanei e rimangono nella chiamata live. I link di invito e i codici QR danno accesso alla stessa stanza privata; condividili solo con la persona che vuoi che si unisca. I codici QR sono creati sul tuo dispositivo.
Un partecipante con un account SayWordy verificato può scegliere 'Registra' per creare un file video sul proprio dispositivo. Tutti i partecipanti alla chiamata vedranno un indicatore di registrazione. La registrazione include le due viste della telecamera, il microfono di chi registra e la voce tradotta ricevuta. L'audio silenziato e le telecamere disattivate seguono i controlli della chiamata. SayWordy non carica questo file video. Scaricalo prima di lasciare la pagina; per il download è necessario un account autenticato.
Il rilevamento dei dispositivi vicini controlla brevi segnali ad alta frequenza tramite il microfono già utilizzato per la chiamata. Il rilevamento viene analizzato localmente e non crea una registrazione audio separata. Un dispositivo rilevato passa entrambi i partecipanti alla modalità push-to-talk. Puoi disattivare i controlli automatici o scegliere manualmente 'Stessa stanza' nelle impostazioni Audio.
Trascrizioni di Meet e registrazioni beta
L'estensione salva una trascrizione sul tuo computer durante la traduzione. Puoi scaricarla o scegliere di salvarne una copia nel tuo account. Le didascalie della fotocamera e il logo SayWordy sono renderizzati localmente nel tuo video in uscita; i partecipanti che visualizzano la tua finestra potranno vederli. L'estensione non registra il video della fotocamera.
La traduzione beta ospitata richiede la conferma che i partecipanti abbiano acconsentito alla registrazione. Salva l'audio originale e tradotto, le trascrizioni e le informazioni temporali per la revisione interna della qualità. Avvisa i partecipanti prima di iniziare. L'interruzione della traduzione termina la nuova acquisizione ma non elimina le registrazioni precedenti. Questa impostazione di registrazione è specifica per la beta di Meet ospitata; le chiamate effettuate tramite il modulo telefonico del sito web non salvano l'audio grezzo.
Cloudflare archivia le registrazioni beta privatamente. L'accesso alla revisione delle registrazioni è limitato agli amministratori verificati di SayWordy. Deepgram elabora il parlato originale per la trascrizione e l'analisi della qualità, inclusi tempistiche, attendibilità ed etichette stimate dei parlanti. L'analisi viene mantenuta privatamente per indagare su parole mancanti, ritardi di traduzione e problemi di riproduzione. Le etichette dei parlanti sono stime, non identità verificate.
Non è ancora previsto un periodo di cancellazione automatica fisso per le registrazioni pilota. Per richieste di accesso, correzione o cancellazione, contatta [email protected] indicando l'email del tuo account e l'orario approssimativo della chiamata. Non inviare PIN o codici di accesso. Le impostazioni di conservazione e processing del provider rimangono in fase di revisione come descritto di seguito.
Analisi del sito web opzionale
Con il tuo permesso, Google Analytics misura le visite alle nostre pagine pubbliche tramite Cloudflare Zaraz. I cookie di Analytics identificano visite e sessioni. Stringhe di query, frammenti URL, voci di moduli, numeri di telefono, chiamate, trascrizioni e pagine private dell'account sono esclusi dagli eventi inviati a Google. Le funzioni pubblicitarie di Google sono disabilitate.
Scegli 'Rifiuta' per mantenere disattivati i dati analitici. Usa le impostazioni di Analytics nel piè di pagina per cambiare scelta. I cookie di sicurezza e di consenso restano necessari per il funzionamento del sito e per ricordare le tue preferenze.
Informazioni utilizzate per una chiamata
La persona che avvia una chiamata fornisce entrambi i numeri di telefono, le scelte della lingua parlata e della voce, e l'impostazione della voce originale. Le chiamate precedenti possono inoltre comportare impostazioni di invito e registrazione. SayWordy elabora il parlato di entrambe le parti, le parole riconosciute, le traduzioni, gli eventi di accettazione quando applicabili, l'input del tastierino, nonché le informazioni sullo stato e sulla tempistica della chiamata.
I provider di hosting del sito web ricevono le informazioni tecniche necessarie per gestire la tua visita, come l'indirizzo IP e le informazioni sulla richiesta del browser.
Se ti iscrivi alla lista beta, conserviamo e-mail, consenso, data e fonte dell’iscrizione in Cloudflare per inviare inviti beta e novità SayWordy. L’iscrizione non crea un account.
Perché queste informazioni vengono elaborate
SayWordy utilizza queste informazioni per effettuare e collegare le chiamate, trasmettere le selezioni del tastierino al numero chiamato, riconoscere il parlato, tradurlo, creare traduzioni vocali e mostrare la trascrizione bilingue. I turni di conversazione recenti possono essere inviati come contesto per migliorare il riconoscimento e la traduzione e per identificare nomi o termini utili.
Le persone che gestiscono SayWordy possono revisionare i contenuti delle chiamate archiviate per indagare su problemi e valutare la qualità della traduzione. Le diagnostiche operative aiutano a identificare interruzioni, ritardi e fallimenti di consegna.
Elaborazione del parlato e audio salvato
Ogni chiamata viene trascritta per la traduzione. Le chiamate avviate dal tastierino telefonico salvano trascrizioni e dettagli della chiamata, senza salvare l’audio. Altre modalità di chiamata possono salvare l’audio dopo un avviso e l’accettazione. Questa modifica non elimina le registrazioni salvate in precedenza.
Le diagnostiche di chiamata possono essere salvate anche con la registrazione disattivata. I log strutturati di tempistica e di errore di riconoscimento sono progettati per escludere audio, numeri di telefono e testo della trascrizione; i record di chiamata e i file di trascrizione separati contengono le informazioni della conversazione.
Fornitori che aiutano a gestire SayWordy
Le informazioni pertinenti vengono inviate ai fornitori di servizi per queste funzioni:
- Telnyx gestisce le chiamate telefoniche e i relativi numeri di telefono e l'audio.
- AssemblyAI e Deepgram elaborano l’audio per il riconoscimento vocale.
- OpenRouter, ModelRun e Cloudflare elaborano il testo e il contesto delle conversazioni per la traduzione.
- Typesafe elabora il testo delle conversazioni per agevolare la gestione delle conversazioni e dei menu telefonici.
- Cartesia riceve il testo tradotto per generare la voce udita al telefono.
- Cloudflare ospita il sito web e il servizio di chiamata e memorizza i record delle chiamate, le trascrizioni, le diagnostiche e le registrazioni richieste.
Archiviazione e conservazione
I registri delle chiamate, le trascrizioni, le diagnostiche e le registrazioni richieste possono rimanere archiviati dopo la fine di una chiamata. Non è ancora stato confermato un periodo di cancellazione automatica fisso per questo servizio ad accesso privato. Terminare una chiamata, chiudere il browser o disattivare la registrazione non elimina i record precedentemente archiviati.
I provider possono applicare le proprie impostazioni di archiviazione ed elaborazione. I termini di conservazione specifici del provider, le impostazioni per l'uso nell'addestramento e gli accordi di elaborazione internazionale sono ancora in fase di revisione; questa bozza non promette l'assenza di conservazione dei dati né che l'elaborazione rimanga in un unico paese.
Informazioni conservate nel browser
Il sito web ricorda la lingua del sito e le lingue parlate scelte nella memoria locale (local storage). Queste preferenze linguistiche non contengono numeri di telefono o codici di accesso. La memoria di sessione (session storage) aiuta a ripristinare una chiamata o a riprovare la stessa richiesta senza dover comporre il numero due volte; può contenere numeri di telefono, scelte di chiamata, un ID chiamata e un token di accesso alla sessione.
La lingua del sito web può suggerire le lingue parlate per una nuova chiamata. È possibile modificare questi suggerimenti; le scelte effettuate vengono ricordate su questo dispositivo e non vengono sostituite quando si cambia la lingua del sito web. La cancellazione della memoria del browser rimuove le informazioni salvate localmente, ma non cancella i registri delle chiamate archiviati da SayWordy e non termina necessariamente una chiamata telefonica connessa.
Le tue scelte e domande
Puoi rifiutare o interrompere una chiamata e scegliere se ascoltare il parlato originale. Il browser di chi avvia la chiamata può visualizzare la trascrizione bilingue. Considera chi può vedere il tuo schermo o accedere a un dispositivo condiviso.
Per richiedere l'accesso, la correzione o la cancellazione di informazioni da una chiamata ad accesso privato, contatta la persona che ti ha fornito l'accesso a SayWordy. Includi l'ID della chiamata o l'orario approssimativo della chiamata, se disponibili; non inviare codici di accesso o token di sessione. Il processo di richiesta applicabile, i passaggi di verifica e il contatto per la privacy dedicato sono ancora in fase di definizione.
Accesso e sicurezza
Il servizio utilizza HTTPS, codici di accesso privati e token di sessione per ogni chiamata. La traduzione richiede che SayWordy e i suoi fornitori elaborino il contenuto della conversazione; pertanto, non è crittografata end-to-end esclusivamente tra i due partecipanti. Nessun sistema può garantire una sicurezza completa.
La data sopra indicata identifica la revisione di questa bozza. L'identità dell'operatore, i dettagli di contatto e le restanti disposizioni in materia di conservazione e privacy devono essere confermati prima che queste pagine diventino una politica pubblica definitiva.
Verifica telefonica e record dei minuti gratuiti
Memorizziamo il tuo numero di telefono verificato, la versione dell'informativa e l'orario di accettazione, nonché l'utilizzo delle chiamate connesse per applicare l'agevolazione gratuita una tantum e prevenire richieste ripetute. La creazione di un altro account o la nuova verifica del numero non azzerano l'agevolazione. Conserviamo un record dell'agevolazione riscattata anche dopo l'eliminazione dell'account per prevenire ulteriori richieste. Questi record di servizio sono separati dalle registrazioni audio opzionali delle chiamate e dai permessi di marketing.
I messaggi di verifica vengono inviati tramite il nostro fornitore di messaggistica. Cloudflare Turnstile controlla la richiesta per prevenire abusi automatizzati. Registriamo le richieste di messaggi di servizio e le conferme con i relativi timestamp, origine e testo dell'informativa; i segreti dei link non sono memorizzati in tali record di accettazione. Questi record non forniscono il permesso per l'invio di messaggi di marketing.